つまりいったいどれが原語に近いのか？

De qui s'agit-il?

MOMATで開催中の写真展『アンリ・カルティエ=ブレッソン　知られざる全貌』


は、日本で手に入る写真集

アンリ・カルティエ=ブレッソン写真集成</font> アンリ カルティエ=ブレッソン、ジャン=ノエル ジャヌネー 他 (2004/07) 岩波書店 この商品の詳細を見る

この本に収録された展覧会H.C-B:De qui s'agit-il?が日本に来たものらしい。
この本の冒頭、HCB財団代表ロベール・デルピエール氏の文章には「つまりいったい何者なのだ？」とある。
例のインフォシーク翻訳に寄れば「それは誰についてですか？」となる。
そして今回の日本でのパンフには「彼は一体何者だ？」とある。

ブレッソンと親しい人がよく耳にしたという問い"De qui s'agit-il?"
いちばん近い日本語のニュアンスとは、どんなものなのでしょう。
どうにも気になります。